Praktikum - Terminologie

Kurze Stellenbeschreibung

Willkommen bei AERZEN AERZEN ist einer der führenden Anbieter hochleistungsfähiger Gebläse und Schraubenverdichter. Wir suchen die besten Köpfe, die mit uns unsere 150-jährige Erfolgsgeschichte fortschreiben wollen. Auf uns warten neue Herausforderungen und spannende Entwicklungen. Gestalten Sie die Zukunft von AERZEN mit. Lassen Sie uns gemeinsam Zeichen setzen.

Stellenbeschreibung

Der Umgang mit Sprachen ist Ihre Leidenschaft und Sie haben Freude daran, Übersetzungsprozesse zu gestalten und zu steuern. Ihnen ist bewusst, dass die hohe Qualität von Übersetzungen in mehrere Sprachen bereits bei der Terminologie beginnt. Deshalb legen Sie großen Wert auf die Details und Nuancen von Wortbedeutungen.

Thema:
Terminologiedatenbankmanagement / Datenaufbereitung

• Bereinigung der Termdatenbank aus memoQ zur Vorbereitung auf die terminologischen Überprüfung
• Prüfung der vorhandenen Eintragungen auf Doubletten
• Projektbezogene Aufgaben im Bereich Translation Management

Stellenanforderungen

• Immatrikulierter Student w/m/d mit Fachrichtung Sprachwissenschaften/Computerlinguistik/Übersetzen
• Erste Erfahrungen im Bereich Terminologie
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil
• Gute Kenntnisse in Microsoft Office
• Kenntnisse und Erfahrungen mit Übersetzungstools wünschenswert
• Selbständige und ergebnissorientierte Arbeitsweise mit hoher Eigeninitiative

Leistungen

Bei AERZEN finden Sie den Freiraum Ihr theoretisches Wissen mit der Praxis zu verbinden, Ihren Horizont zu erweitern und täglich kollegiale Zusammenarbeit und Respekt im Umgang miteinander zu erleben.

Nutzen Sie unsere Expertise.

Für die Durchführung dieser Aufgabe ist ein Zeitraum von ca. 2 Monaten vorgesehen, in der wir Sie aktiv unterstützen und betreuen werden.

Wir sind ständig auf der Suche nach motivierten Studierenden w/m/d. Wenn Sie an einer spannenden Praxiserfahrung in bei AERZEN interessiert sind und sich im geschilderten Anforderungsprofil wiederfinden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Bitte geben Sie den möglichen Zeitraum an und fügen Sie die aktuelle Immatrikulationsbescheinigung sowie die jeweilige Prüfungsordnung bei.